期限怎么算？别在网上找日期

中文网上流传的「几天之内要改好」说法很多，数字还都不一样。原因是期限本来就有两种，它们管的不是同一件事。

第 1 类（Immediately Hazardous，立即危险）：必须立即改正。

第 2 类、第 3 类：40 天内改正。

改好之后还要向楼宇局申报——现在通过 DOB NOW: Safety 提交纠正证明书。

「Cure」的意思是：承认传票上的违规，但罚款是 $0.00，而且不用去 OATH 上庭。

先看传票上有没有印「CURE DATE」。有日期，通常就有资格；没有这一栏、或写着「N/A」，就没有 cure 的机会。cure 只有在楼宇局主动给的时候才存在。

有资格的话要做三件事：改好问题、提交纠正证明书、并且让楼宇局在 cure 日期当天或之前「批准」。

注意最后一步：交上去不算数，批准了才算。

OATH 的 cure 说明书（2026 年 2 月版）还在教人提交 AEU2、AEU3321、AEU20 表格。

但楼宇局自己的纠正证明书页面写得很清楚：这几张表格已经不需要再提交了，资料直接填在 COC 申请里。

两边说法不一致时，以审核您这份材料的楼宇局写的为准。中文网上流传的指南多半是照着旧说明抄的，这也是它们过时的原因。

OATH 特别提醒：即使这一张 cure 掉了，以后再收到楼宇局的传票，仍可能被当作累犯，罚得更重。

cure 日期是印在您那张传票上的，每一张都可能不一样。任何一个「统一多少天」的说法，套到您这张上都可能是错的。

请以纸上印的日期为准。看不懂纸上写什么，可以拿着纸去问——但日期本身，纸上就有。

除非传票在 OATH 听证中被撤销，否则您仍然需要向楼宇局申报改正。

这就是为什么会出现「罚款交了，违规还挂着」的情况——那一篇在这里。